1 00:01:49,004 --> 00:01:51,529 [Spade treffer skitt] 2 00:01:51,640 --> 00:01:53,801 [Sau som blåser] 3 00:02:43,859 --> 00:02:45,121 Korsfarere 4 00:02:49,465 --> 00:02:50,454 Rydd veien, om du vil 5 00:02:52,101 --> 00:02:54,194 [Hest sutring] 6 00:03:14,890 --> 00:03:16,790 - [Mann] Eieren! - Hehe! 7 00:03:22,064 --> 00:03:24,931 Vent. Hun var et selvmord 8 00:03:25,033 --> 00:03:27,467 Kutt av hodet hennes 9 00:03:27,569 --> 00:03:29,434 Og returner øksen 10 00:03:58,567 --> 00:04:01,468 [Blæser] 11 00:04:05,374 --> 00:04:07,342 Kjenner du dette stedet, min herre? 12 00:04:07,443 --> 00:04:09,570 Vet du det? Jeg vet alt 13 00:04:13,615 --> 00:04:17,142 - [Barn prater] - [Kvinne] Jeg ba deg slutte med det nå! 14 00:04:19,888 --> 00:04:21,719 Det er mannen 15 00:04:22,758 --> 00:04:24,726 Det er mannen 16 00:04:27,062 --> 00:04:29,622 Vi trenger alle disse hestene sko 17 00:04:29,731 --> 00:04:32,791 Vi trenger mat, og vi betaler 18 00:04:35,070 --> 00:04:37,004 Sier ja 19 00:04:54,890 --> 00:04:58,121 Smeden er mannen du søker Han heter Balian 20 00:04:58,227 --> 00:05:00,354 Men vit at han sørger 21 00:05:00,462 --> 00:05:03,989 Begravelsen passerte vi i krysset var for sin kone 22 00:05:04,099 --> 00:05:09,196 Barnet deres døde. Hun ble overvunnet med sorg og drepte seg selv 23 00:05:09,304 --> 00:05:13,001 Gir du fortsatt råd hva tipset du om veien? 24 00:05:14,810 --> 00:05:16,710 Det gjør jeg, min herre 25 00:05:22,985 --> 00:05:24,850 Hva sier det? 26 00:05:24,953 --> 00:05:28,719 "Hvilken mann er en mann som ikke gjør det gjøre verden bedre? '" 27 00:05:28,824 --> 00:05:30,792 La meg være med denne mannen 28 00:05:39,134 --> 00:05:43,002 Jeg beklager at du tapte din kone og ditt barn 29 00:05:44,706 --> 00:05:46,833 Jeg har også tapt 30 00:05:53,715 --> 00:05:58,948 Noen sier Jerusalem er selve sentrum av verden for å be om tilgivelse 31 00:05:59,054 --> 00:06:02,683 For meg selv kaller jeg det her 32 00:06:02,791 --> 00:06:04,759 Nå 33 00:06:18,540 --> 00:06:21,839 Jeg kjente moren din 34 00:06:25,147 --> 00:06:29,584 For å være høflig, må jeg si at det var mot hennes innvendinger 35 00:06:29,685 --> 00:06:31,653 Men 36 00:06:33,322 --> 00:06:35,381 Jeg tvang henne ikke 37 00:06:35,490 --> 00:06:37,390 Jeg elsket henne 38 00:06:37,492 --> 00:06:39,357 på min måte 39 00:06:40,395 --> 00:06:43,831 Balian, jeg er faren din 40 00:06:49,171 --> 00:06:51,799 Jeg har tilgivelse for å be deg 41 00:07:03,785 --> 00:07:07,346 [Metallskraping] 42 00:07:11,126 --> 00:07:14,584 Jeg er Godfrey, baronen av Ibelin 43 00:07:14,696 --> 00:07:17,688 Jeg har 100 mann til våpen i Jerusalem 44 00:07:17,799 --> 00:07:21,701 Hvis du vil bli med meg, du vil ha et levebrød 45 00:07:21,803 --> 00:07:24,704 og du vil ha min takk 46 00:07:24,806 --> 00:07:26,865 Der er det 47 00:07:26,975 --> 00:07:29,273 Hvem du enn er, min herre 48 00:07:29,378 --> 00:07:31,278 stedet mitt er her 49 00:07:31,380 --> 00:07:34,679 Det som gjorde det til ditt sted er nå dødt 50 00:07:40,555 --> 00:07:43,388 Du vil aldri se meg igjen 51 00:07:43,492 --> 00:07:46,120 Hvis du vil ha noe av meg, ta det nå 52 00:07:48,497 --> 00:07:50,397 Jeg vil ingenting 53 00:07:50,499 --> 00:07:54,162 Jeg beklager dine problemer Gud beskytte deg 54 00:08:14,923 --> 00:08:17,050 Jerusalem er lett å finne 55 00:08:17,159 --> 00:08:20,253 Du kommer til hvor mennene snakker italiensk 56 00:08:20,362 --> 00:08:23,195 fortsett deretter til de snakker noe annet 57 00:08:23,298 --> 00:08:26,665 Vi går forbi Messina Farvel 58 00:08:32,240 --> 00:08:35,471 [Barn roper, skravler] 59 00:08:50,859 --> 00:08:53,760 De ville ha tatt deg med til Jerusalem 60 00:08:53,862 --> 00:08:57,559 vekk fra alt dette 61 00:08:58,667 --> 00:09:00,567 Jeg er presten din, Balian 62 00:09:00,669 --> 00:09:03,365 Jeg sier deg, Gud har forlatt deg 63 00:09:04,673 --> 00:09:06,573 Jeg sverger til deg 64 00:09:06,675 --> 00:09:10,133 du vil ikke ha fred så lenge du blir her 65 00:09:11,513 --> 00:09:14,607 Ingen mann trengte en ny verden mer 66 00:09:14,716 --> 00:09:17,685 Landsbyen vil ikke ha deg 67 00:09:27,496 --> 00:09:30,397 Hvis du tar korstoget 68 00:09:30,499 --> 00:09:33,593 du kan lindre din kones stilling i helvete 69 00:09:33,702 --> 00:09:38,662 Jeg sa det forsiktig... Hun var et selvmord. Hun er i helvete 70 00:09:40,108 --> 00:09:42,167 Selv om det hun gjør der uten hode... 71 00:09:58,860 --> 00:10:01,658 [roping] 72 00:10:01,763 --> 00:10:04,459 [Skrik] 73 00:10:24,052 --> 00:10:26,111 [Syntende] 74 00:11:02,591 --> 00:11:04,786 [Godfrey] Vent her 75 00:11:20,575 --> 00:11:22,543 Har du kommet for å drepe meg? 76 00:11:22,644 --> 00:11:26,375 Selv i disse dager er det ikke lett 77 00:11:26,481 --> 00:11:28,449 Vel? 78 00:11:35,056 --> 00:11:37,024 jeg har gjort 79 00:11:39,561 --> 00:11:41,529 drap 80 00:11:41,630 --> 00:11:43,757 Har vi ikke alle det? 81 00:11:43,865 --> 00:11:45,765 Er det sant 82 00:11:45,867 --> 00:11:49,200 at jeg i Jerusalem kan slette mine synder 83 00:11:49,304 --> 00:11:51,272 og de til min kone? 84 00:11:51,373 --> 00:11:53,273 Er det sant? 85 00:11:53,375 --> 00:11:55,809 Det kan vi finne ut sammen 86 00:11:57,712 --> 00:12:00,340 Vis meg hånden din 87 00:12:08,056 --> 00:12:10,388 [Spytter, sukk] 88 00:12:18,566 --> 00:12:22,502 - Ta den opp La oss se hva du er laget av - Hånden hans er såret, min herre 89 00:12:22,604 --> 00:12:26,165 – Jeg kjempet en gang to dager med en pil gjennom testikkelen - Ah, ja 90 00:12:35,216 --> 00:12:38,652 Bruk aldri en lav vakt Du kjemper godt 91 00:12:38,753 --> 00:12:40,653 La oss jobbe med ferdighetene dine 92 00:12:40,755 --> 00:12:43,280 Ta en høy vakt, som dette 93 00:12:43,391 --> 00:12:47,259 Italienerne kaller det la "poste di falcone"... haukens vakt 94 00:12:47,362 --> 00:12:49,421 Slå fra det høye, som dette 95 00:12:50,699 --> 00:12:53,600 Gjør det 96 00:12:53,702 --> 00:12:55,966 Sword straighter Kom igjen 97 00:12:56,071 --> 00:12:59,302 Ben tilbake, bøy knærne Sverd rettere 98 00:13:01,443 --> 00:13:03,707 Forsvar deg selv 99 00:13:05,213 --> 00:13:07,704 Bladet er det ikke den eneste delen av et sverd 100 00:13:12,153 --> 00:13:14,018 Angrep 101 00:13:15,290 --> 00:13:17,952 [Gryntende] 102 00:13:18,059 --> 00:13:19,788 Har jeg permisjonen din? 103 00:13:26,101 --> 00:13:28,228 Vær oppmerksom 104 00:13:32,073 --> 00:13:34,303 [roper, grynter] 105 00:13:37,312 --> 00:13:40,475 - [Klinger klirrer] - [Hoof beats, Horses Whinnying] 106 00:13:44,019 --> 00:13:45,816 Hva er dette? 107 00:13:56,865 --> 00:14:00,357 Du har med deg en mann, Balian, som drepte en prest 108 00:14:00,468 --> 00:14:04,097 Jeg er anklaget av biskopen å bringe ham tilbake 109 00:14:12,247 --> 00:14:14,272 Det han sier er sant 110 00:14:14,382 --> 00:14:16,350 De har rett til å ta meg 111 00:14:16,451 --> 00:14:18,112 Jeg sier han er uskyldig i siktelsen 112 00:14:18,219 --> 00:14:23,054 Hvis du sier han er skyldig, så kjemper vi, og Gud vil avgjøre sannheten i det 113 00:14:23,158 --> 00:14:26,855 Min tyske venn er en nær student av jussen 114 00:14:26,961 --> 00:14:29,725 Bare gi ham til meg Jeg skal kjempe mot deg for noe annet 115 00:14:30,865 --> 00:14:32,765 Han er en morder 116 00:14:32,867 --> 00:14:34,835 Det er jeg også 117 00:14:38,573 --> 00:14:42,407 Den som dør her i dag, du vil helt sikkert være blant dem 118 00:14:42,510 --> 00:14:44,410 Du er en herre 119 00:14:44,512 --> 00:14:46,776 Jeg må gi deg veien 120 00:14:47,649 --> 00:14:49,116 Hehe! Hehe! 121 00:14:59,694 --> 00:15:01,457 Heinrich! [Rop på fremmedspråk] 122 00:15:01,563 --> 00:15:03,394 - Aah! - [Hester som sutrer] 123 00:15:03,498 --> 00:15:05,557 Til flankene! 124 00:15:10,505 --> 00:15:13,565 [roping] 125 00:15:18,580 --> 00:15:20,912 Aah! 126 00:15:25,753 --> 00:15:27,516 - Hehe! - Aah! 127 00:15:33,962 --> 00:15:35,759 [Grynt, stønn] 128 00:16:02,924 --> 00:16:04,892 [roping] 129 00:16:29,317 --> 00:16:31,342 [Kurring, roping] 130 00:16:37,125 --> 00:16:39,491 - Hehe! - Kom igjen! 131 00:16:40,929 --> 00:16:43,261 Hehe! 132 00:16:43,364 --> 00:16:45,696 [roper] 133 00:17:01,115 --> 00:17:04,243 Takk biskopen for hans kjærlighet! 134 00:17:05,386 --> 00:17:06,944 [Stønn] 135 00:17:59,340 --> 00:18:01,900 [Hyser, stønner] 136 00:18:03,411 --> 00:18:05,879 [Pesting] 137 00:18:11,786 --> 00:18:14,516 [Snaps] 138 00:18:14,622 --> 00:18:17,250 Ah Vel, du knuste pilen 139 00:18:19,694 --> 00:18:24,529 Hvis ribbeina er brukket, noe marg kan komme inn i blodet 140 00:18:24,632 --> 00:18:28,534 i så fall du får feber og dør 141 00:18:28,636 --> 00:18:30,797 Eller det vil dannes en cyste 142 00:18:30,905 --> 00:18:32,873 og du vil leve 143 00:18:34,776 --> 00:18:36,676 Du er i Guds hender 144 00:18:36,778 --> 00:18:39,440 Skaff meg litt mer vin 145 00:18:50,925 --> 00:18:53,018 Det var det ikke 146 00:18:53,127 --> 00:18:55,425 at de ikke hadde rett til å ta deg 147 00:18:55,530 --> 00:18:58,294 Det var slik de spurte 148 00:18:58,399 --> 00:19:00,663 De hadde rett til å ta meg 149 00:19:03,104 --> 00:19:05,334 Det gjør jeg også 150 00:19:18,686 --> 00:19:22,850 Å drepe en vantro er ikke drap 151 00:19:22,957 --> 00:19:24,982 Det er veien til himmelen 152 00:19:26,260 --> 00:19:29,320 Å drepe en vantro er ikke drap 153 00:19:29,430 --> 00:19:31,864 Det er veien til himmelen 154 00:19:31,966 --> 00:19:34,434 - [Blæser] - [Bell ringer] 155 00:19:36,704 --> 00:19:39,400 Å drepe en vantro er ikke drap 156 00:19:39,507 --> 00:19:41,475 Det er veien til himmelen 157 00:19:53,688 --> 00:19:55,918 Hvem er dette? 158 00:19:57,625 --> 00:19:59,957 [Godfrey] Sønnen min 159 00:20:03,331 --> 00:20:08,064 Ville jeg ha kjempet mot deg da du var fortsatt i stand til å lage jævler 160 00:20:08,169 --> 00:20:10,069 [Ler] 161 00:20:10,171 --> 00:20:13,231 Jeg kjente moren din da hun laget sitt 162 00:20:13,341 --> 00:20:16,708 Heldigvis er du for gammel å være en av mine 163 00:20:16,811 --> 00:20:18,904 [Lirer] 164 00:20:19,013 --> 00:20:21,573 Alt vil bli avgjort [Forsetter å humre] 165 00:20:31,225 --> 00:20:34,683 [skravling på arabisk] 166 00:21:11,866 --> 00:21:14,494 [Grunn pust] 167 00:21:20,308 --> 00:21:22,208 Vet du 168 00:21:22,310 --> 00:21:24,540 hva ligger i det hellige land? 169 00:21:25,646 --> 00:21:27,307 En ny verden 170 00:21:27,415 --> 00:21:30,816 En mann som i Frankrike ikke hadde et hus 171 00:21:30,918 --> 00:21:34,115 er i det hellige land, mesteren i en by 172 00:21:34,222 --> 00:21:38,522 Han som var herre over en by tigger i renna 173 00:21:38,626 --> 00:21:41,060 Der, ved verdens ende 174 00:21:41,162 --> 00:21:44,063 du er ikke det du ble født 175 00:21:44,165 --> 00:21:47,259 men hva du har det i deg selv å være 176 00:21:47,368 --> 00:21:49,598 Jeg håper å finne tilgivelse 177 00:21:49,704 --> 00:21:51,672 Det er alt jeg vet 178 00:21:53,307 --> 00:21:55,241 [Grunn pust fortsetter] 179 00:21:55,343 --> 00:21:59,040 Uansett posisjon, du er av mitt hus 180 00:21:59,146 --> 00:22:02,673 og det betyr at du vil tjene kongen av Jerusalem 181 00:22:02,783 --> 00:22:05,752 Hva kan en konge spørre om av en mann som meg? 182 00:22:07,321 --> 00:22:11,417 En bedre verden enn noen gang har blitt sett 183 00:22:11,526 --> 00:22:13,494 Et samvittighetsrike 184 00:22:14,695 --> 00:22:16,663 Et himmelrike 185 00:22:16,764 --> 00:22:20,029 Det er fred mellom kristen og muslim 186 00:22:20,134 --> 00:22:22,034 Vi bor sammen 187 00:22:22,136 --> 00:22:26,539 Eller mellom Saladin og kongen, vi prøver 188 00:22:26,641 --> 00:22:31,408 Trodde du det lå på slutten av korstoget? 189 00:22:31,512 --> 00:22:33,742 Det gjør det 190 00:22:33,848 --> 00:22:36,749 Min sønn, du er alt som overlever meg 191 00:22:36,851 --> 00:22:39,445 Ikke skuffe meg 192 00:22:48,629 --> 00:22:52,224 [Mann synger bønn] 193 00:22:53,968 --> 00:22:56,129 Hvem er de mennene? 194 00:22:56,237 --> 00:22:59,695 muslimske sarasenere 195 00:22:59,807 --> 00:23:02,105 Og får de lov til å be? 196 00:23:02,209 --> 00:23:04,905 - [Sang fortsetter] – Hvis de betaler skatten 197 00:23:05,012 --> 00:23:06,877 Subhena Rabi Alladin 198 00:23:06,981 --> 00:23:11,179 Lovet være Gud Det er riktig å rose ham 199 00:23:12,219 --> 00:23:14,551 Høres ut som våre bønner 200 00:23:20,995 --> 00:23:22,895 Det er bra 201 00:23:22,997 --> 00:23:25,124 [Mann snakker arabisk] 202 00:23:31,172 --> 00:23:33,106 Når kongen er død 203 00:23:33,207 --> 00:23:36,665 Jerusalem vil ikke være noe sted for venner av muslimer 204 00:23:36,777 --> 00:23:39,678 eller forrædere mot kristenheten 205 00:23:39,780 --> 00:23:42,340 som din far 206 00:23:42,450 --> 00:23:45,681 Jeg er Guy de Lusignan 207 00:23:46,988 --> 00:23:49,456 Husk det navnet 208 00:23:49,557 --> 00:23:51,582 Og meg 209 00:23:55,696 --> 00:23:58,859 - Behold den - Min herre 210 00:24:01,569 --> 00:24:04,834 Hvordan vil du ri hvis du har ingen pinne til å slå hesten? 211 00:24:08,309 --> 00:24:11,039 Han skal være konge i Jerusalem en dag 212 00:24:13,948 --> 00:24:16,109 [Hvisker] Hellige Guds mor, be for oss 213 00:24:16,217 --> 00:24:18,185 nå og i vår dødstid 214 00:24:18,285 --> 00:24:21,743 (musikk)[Mann synger] 215 00:24:25,159 --> 00:24:27,127 Balian 216 00:24:32,166 --> 00:24:34,532 Skynd deg 217 00:24:43,678 --> 00:24:45,703 Jeg kan ikke gå lenger 218 00:24:45,813 --> 00:24:50,182 [Godfrey hvesende, svak] 219 00:24:54,689 --> 00:24:57,214 Gå på kne 220 00:25:06,000 --> 00:25:08,195 [Grunn pust] 221 00:25:18,979 --> 00:25:21,948 [Wheezing] Vær uten frykt i møte med dine fiender 222 00:25:22,049 --> 00:25:25,576 Vær modig og oppreist at Gud kan elske deg 223 00:25:25,686 --> 00:25:29,952 Snakk alltid sannheten, selv om det fører til din død 224 00:25:30,057 --> 00:25:34,585 Beskytt de hjelpeløse og gjør ikke noe galt 225 00:25:34,695 --> 00:25:37,391 Det er din ed 226 00:25:45,005 --> 00:25:47,132 Og det er slik at du husker det 227 00:25:55,583 --> 00:25:58,780 Stå opp en ridder og baron av Ibelin 228 00:26:03,858 --> 00:26:06,053 [Mumler] 229 00:26:11,398 --> 00:26:13,662 Forsvar kongen 230 00:26:13,768 --> 00:26:15,861 Hvis kongen ikke er mer 231 00:26:15,970 --> 00:26:17,938 beskytte folket 232 00:26:20,040 --> 00:26:23,840 Det er på tide nå, min herre, å tilstå til den hellige Gud, ikke din sønn 233 00:26:25,713 --> 00:26:28,181 Er du lei deg for alle dine synder? 234 00:26:28,282 --> 00:26:30,250 For alle unntatt én 235 00:26:34,555 --> 00:26:37,490 [sukk] 236 00:26:37,591 --> 00:26:40,560 [Snakker latin] 237 00:26:55,276 --> 00:26:59,838 Du seiler nå til Jerusalem, som din far ønsket at jeg fulgte med i løpet av uken 238 00:26:59,947 --> 00:27:02,006 Denne reisen kan være farlig 239 00:27:02,116 --> 00:27:07,315 Hvis Gud har en hensikt med deg der, han vil holde deg trygg i sine hender 240 00:27:07,421 --> 00:27:09,116 Hvis ikke 241 00:27:10,257 --> 00:27:12,225 Gud velsigne deg 242 00:27:52,766 --> 00:27:54,859 - [Tordenskrall] - [Man skriker] 243 00:27:55,970 --> 00:27:58,234 [Syntende] 244 00:29:10,277 --> 00:29:13,769 [Hest sutring] 245 00:29:17,985 --> 00:29:19,953 [Sutring fortsetter] 246 00:29:55,155 --> 00:29:57,123 [Nickers] 247 00:30:06,667 --> 00:30:08,567 Whoa Whoa 248 00:30:08,669 --> 00:30:10,728 Huff 249 00:30:20,347 --> 00:30:22,815 [Mann roper på arabisk] 250 00:30:35,996 --> 00:30:38,362 Han sier at det er hesten hans 251 00:30:38,465 --> 00:30:41,161 Hvorfor skulle det være hesten hans? 252 00:30:41,268 --> 00:30:43,031 For det er på hans land! 253 00:30:43,137 --> 00:30:46,231 Jeg tok denne hesten fra havet 254 00:30:46,340 --> 00:30:48,865 [Oversette til arabisk] 255 00:30:48,976 --> 00:30:50,944 [Svarer på arabisk] 256 00:30:55,182 --> 00:30:57,377 Han sier du er en stor løgner 257 00:30:57,484 --> 00:31:00,385 og han vil kjempe mot deg fordi du er en løgner 258 00:31:00,487 --> 00:31:02,887 Jeg har ikke noe ønske om å kjempe 259 00:31:02,990 --> 00:31:04,924 Da må du gi ham hesten 260 00:31:10,798 --> 00:31:12,288 Nei 261 00:31:12,399 --> 00:31:14,890 [roper på arabisk] 262 00:31:20,808 --> 00:31:22,935 [roper] 263 00:31:25,479 --> 00:31:27,379 Bekjemp meg rettferdig! 264 00:31:27,481 --> 00:31:29,745 - [arabisk] - Hvorfor? Hvorfor skulle han det? 265 00:31:29,850 --> 00:31:33,251 – Han er en ridder – Og jeg er baronen til Ibelin 266 00:31:33,353 --> 00:31:36,720 [Oversette til arabisk] 267 00:31:36,824 --> 00:31:41,090 [Snakker arabisk] 268 00:31:41,195 --> 00:31:44,096 Han sier at baronen av Ibelin er gammel 269 00:31:44,198 --> 00:31:46,758 Han kjente ham i Damaskus 270 00:31:46,867 --> 00:31:48,835 Jeg er den nye 271 00:31:56,543 --> 00:31:58,807 [roping, grynting] 272 00:32:06,520 --> 00:32:08,750 [Arabisk] Det er nok 273 00:32:10,624 --> 00:32:12,922 Stoppe! [arabisk] 274 00:32:16,063 --> 00:32:19,328 Ibelin, det er nok! Ibelin, nei! 275 00:32:40,587 --> 00:32:44,182 Du har tatt det veldig bra at jeg har drept din herre 276 00:32:44,291 --> 00:32:46,759 Det var slutten på hans tid 277 00:32:48,262 --> 00:32:50,230 Alt er som Gud vil 278 00:32:53,467 --> 00:32:56,027 Fullfør dette nå 279 00:33:13,020 --> 00:33:15,648 [Sukk] Ta meg med til Jerusalem 280 00:33:21,495 --> 00:33:24,794 [Sau som blåser] 281 00:33:38,345 --> 00:33:41,314 [roper, skravler] 282 00:34:03,503 --> 00:34:05,300 Veldig bra hest 283 00:34:07,474 --> 00:34:09,908 Ta hesten 284 00:34:10,010 --> 00:34:12,376 og handle om virksomheten din 285 00:34:12,479 --> 00:34:15,880 Dette er din kamppremie 286 00:34:15,983 --> 00:34:18,918 Jeg er fangen din... din slave, om du skulle ønske det 287 00:34:19,019 --> 00:34:22,113 Jeg har vært en slave, eller veldig nær en 288 00:34:22,222 --> 00:34:24,816 Jeg vil aldri beholde en, heller ikke la noen beholdes 289 00:34:24,925 --> 00:34:26,790 Gå 290 00:34:34,468 --> 00:34:38,802 Mannen du drepte var en veldig stor kavaler blant muslimene 291 00:34:38,905 --> 00:34:41,066 Han het Mummad al Fais 292 00:34:41,174 --> 00:34:43,335 Jeg vil be for ham 293 00:34:43,443 --> 00:34:47,038 Kvaliteten din vil bli kjent blant dine fiender 294 00:34:47,147 --> 00:34:49,911 før du noen gang møter dem, min venn 295 00:35:00,193 --> 00:35:04,823 Gamle mann, hvor er det at Kristus ble korsfestet? 296 00:35:24,051 --> 00:35:26,110 Salaam alaikum 297 00:35:36,997 --> 00:35:38,965 [sukk] 298 00:35:48,141 --> 00:35:51,975 [tenker] Gud, hva er det du vil av meg? 299 00:36:28,615 --> 00:36:32,142 [Tenker] Hvordan kan du være i helvete når du er i hjertet mitt? 300 00:37:15,562 --> 00:37:19,089 - Du må ha kjent ham - Hva? 301 00:37:19,199 --> 00:37:23,067 Siden du bærer Godfreys sverd, du må ha kjent ham 302 00:37:25,505 --> 00:37:27,405 Jeg gjorde det 303 00:37:27,507 --> 00:37:29,134 En mann på min størrelse? 304 00:37:34,014 --> 00:37:35,948 Ja 305 00:37:36,049 --> 00:37:38,176 Og grønne øyne 306 00:37:42,522 --> 00:37:44,490 Blått 307 00:37:50,831 --> 00:37:53,493 Bli med oss 308 00:37:53,600 --> 00:37:55,864 min herre 309 00:38:06,046 --> 00:38:08,537 [Fniser] 310 00:38:15,589 --> 00:38:19,184 [Bells Pealing] 311 00:38:28,235 --> 00:38:32,501 - [Snakker arabisk] - [arabisk] 312 00:38:32,606 --> 00:38:34,972 - [Sutring] - Stopp 313 00:38:35,075 --> 00:38:37,009 Du skader ham 314 00:38:37,110 --> 00:38:40,739 Whoa Whoa 315 00:38:54,828 --> 00:38:57,592 Hvor er din herre? 316 00:38:57,697 --> 00:38:59,324 Jeg har ingen 317 00:39:01,434 --> 00:39:03,402 Gi meg litt vann 318 00:39:16,950 --> 00:39:19,885 Takk for drinken 319 00:39:21,955 --> 00:39:25,584 Hvis du tilfeldigvis ser Balian, sønnen til Godfrey 320 00:39:25,692 --> 00:39:27,592 fortell ham at Sibylla ringte 321 00:39:27,694 --> 00:39:31,186 - [Hestespinner] - [Sibylla snakker kommando på arabisk] 322 00:39:38,872 --> 00:39:41,773 Så, hvordan finner du Jerusalem? 323 00:39:41,875 --> 00:39:43,968 Gud snakker ikke til meg 324 00:39:44,077 --> 00:39:46,443 Ikke engang i bakken 325 00:39:46,546 --> 00:39:48,537 hvor Kristus døde 326 00:39:48,648 --> 00:39:50,809 Jeg er utenfor Guds nåde 327 00:39:50,917 --> 00:39:53,044 Det har jeg ikke hørt 328 00:39:53,153 --> 00:39:55,815 Det virker i alle fall 329 00:39:56,923 --> 00:39:58,914 Jeg har mistet min religion 330 00:39:59,025 --> 00:40:01,960 Jeg legger ingen vekt på religion 331 00:40:02,062 --> 00:40:03,723 Med ordet "religion". 332 00:40:03,830 --> 00:40:07,630 Jeg har sett galskapen til fanatikere av alle kirkesamfunn kalles Guds vilje 333 00:40:07,734 --> 00:40:09,565 Hellighet 334 00:40:09,669 --> 00:40:11,569 er i riktig handling 335 00:40:11,671 --> 00:40:16,438 og mot på vegne av dem som ikke kan forsvare seg 336 00:40:16,543 --> 00:40:18,511 Og godhet... 337 00:40:21,448 --> 00:40:23,416 hva Gud ønsker... 338 00:40:23,516 --> 00:40:27,350 er her og her 339 00:40:27,454 --> 00:40:31,515 Av det du bestemmer deg for å gjøre hver dag, du vil bli en god mann 340 00:40:32,626 --> 00:40:34,526 Eller ikke 341 00:40:34,628 --> 00:40:36,653 Kom 342 00:40:36,763 --> 00:40:39,732 [roper, roper] 343 00:40:43,136 --> 00:40:45,366 [Ropingen fortsetter] 344 00:41:01,154 --> 00:41:04,487 Kongen har sluttet fred med Saladin de siste seks årene 345 00:41:04,591 --> 00:41:08,687 Han holder Jerusalem som et sted for bønn for alle trosretninger 346 00:41:08,795 --> 00:41:11,491 som muslimene gjorde før vi kom 347 00:41:11,598 --> 00:41:14,897 Disse mennene er tempelriddere De drepte arabere 348 00:41:16,102 --> 00:41:18,127 [Mengde jubler, roper] 349 00:41:21,508 --> 00:41:24,238 Så de dør 350 00:41:24,344 --> 00:41:26,505 for hva paven ville befale dem å gjøre 351 00:41:26,613 --> 00:41:30,105 Ja, men ikke Kristus, tror jeg 352 00:41:30,216 --> 00:41:32,184 Heller ikke denne kongen 353 00:41:33,286 --> 00:41:36,016 [Jubelen fortsetter] 354 00:41:44,464 --> 00:41:46,694 Hvem sier jeg raider? 355 00:41:46,800 --> 00:41:48,427 Det vitnet 356 00:41:49,536 --> 00:41:51,697 hele Jerusalem 357 00:41:51,805 --> 00:41:54,330 hellige Gud og meg 358 00:41:54,441 --> 00:41:59,708 Det vitnet, hvis du kaller ham det, er en saracen Han lyver 359 00:41:59,813 --> 00:42:01,872 Det kommer en dag, Reynald de Chatillon 360 00:42:01,981 --> 00:42:05,075 når du ikke er beskyttet etter tittelen din 361 00:42:05,185 --> 00:42:07,813 Å? Når blir det? 362 00:42:07,921 --> 00:42:10,082 Varsle meg, Tiberias, når menn er like 363 00:42:10,190 --> 00:42:12,283 og himlenes rike er kommet 364 00:42:12,392 --> 00:42:16,294 Tempelherrene har blitt hengt for et raid som jeg vet du befalte 365 00:42:16,396 --> 00:42:18,591 Bevis det 366 00:42:18,698 --> 00:42:20,928 Jeg vil vente i Kerak til du gjør det 367 00:42:21,034 --> 00:42:25,232 Kongen vil ta ditt slott i Kerak, Reynald 368 00:42:25,338 --> 00:42:27,568 Prøv å ta det, Tiberias 369 00:42:27,674 --> 00:42:29,733 Jeg skal være der 370 00:42:35,048 --> 00:42:36,948 Min herre Tiberias 371 00:42:45,658 --> 00:42:47,285 Min herre 372 00:42:49,763 --> 00:42:52,323 Det er sant 373 00:42:52,432 --> 00:42:54,332 Du er din fars sønn 374 00:42:54,434 --> 00:42:56,834 Han var min venn 375 00:42:56,936 --> 00:42:59,496 jeg er din 376 00:42:59,606 --> 00:43:01,506 Godfrey død 377 00:43:01,608 --> 00:43:04,509 Det kunne ha kommet på et bedre tidspunkt kom 378 00:43:06,212 --> 00:43:10,239 Det ble ropt i gatene at du drepte en stor herre over Syria 379 00:43:10,350 --> 00:43:13,649 Saladin selv sendte bud 380 00:43:13,753 --> 00:43:16,347 at kampen din brøt ikke freden 381 00:43:16,456 --> 00:43:18,424 at du hadde årsak 382 00:43:19,559 --> 00:43:22,289 Hva kjenner du til Saladin? 383 00:43:22,395 --> 00:43:24,295 At han er saracensernes konge 384 00:43:24,397 --> 00:43:26,627 og at han omgir dette riket 385 00:43:26,733 --> 00:43:30,134 Han har 200 000 menn bare i Damaskus 386 00:43:30,236 --> 00:43:33,137 Han kan vinne en krig hvis han går i krig 387 00:43:33,239 --> 00:43:38,233 og han blir daglig gitt grunn til krig av fanatikere nylig fra Europa 388 00:43:38,344 --> 00:43:41,006 av Templar-jævler som Reynald de Chatillon 389 00:43:41,114 --> 00:43:45,175 Her, fra dette rommet, Jeg holder freden, så langt den kan holdes 390 00:43:45,285 --> 00:43:49,381 Men Saladin og kongen mellom dem 391 00:43:49,489 --> 00:43:52,322 ville gjøre en bedre verden 392 00:43:52,425 --> 00:43:56,054 Hvis det bare lever en stund, Tiberias, den har fortsatt levd 393 00:43:56,162 --> 00:43:58,130 Greit 394 00:44:00,767 --> 00:44:04,999 Hva sa faren din til deg av dine forpliktelser? 395 00:44:05,104 --> 00:44:07,072 At jeg skulle bli en god ridder 396 00:44:08,975 --> 00:44:10,840 Jeg ber verden 397 00:44:10,944 --> 00:44:13,105 og Jerusalem 398 00:44:13,213 --> 00:44:16,876 kan romme en slik sjeldenhet 399 00:44:17,984 --> 00:44:19,952 som en perfekt ridder 400 00:44:24,123 --> 00:44:25,818 Har du spist middag? 401 00:44:27,293 --> 00:44:29,625 Prinsesse Sibylla av Jerusalem 402 00:44:29,729 --> 00:44:32,289 og mannen hennes, Guy de Lusignan 403 00:44:43,209 --> 00:44:46,337 [Tiberias] Så, hvor mange riddere fant du i Frankrike? 404 00:44:46,446 --> 00:44:48,744 Femti 405 00:44:48,848 --> 00:44:50,713 Har de sverget troskap til kongen? 406 00:44:50,817 --> 00:44:53,217 Selvfølgelig, Tiberias 407 00:44:53,319 --> 00:44:55,287 Tydeligvis 408 00:44:59,225 --> 00:45:02,194 Sitter du ved bordet mitt? 409 00:45:02,295 --> 00:45:07,096 – Er det ikke kongens bord? - Er det? Jeg har ikke sett en konge på det på noen år 410 00:45:08,568 --> 00:45:12,368 Jeg kan ikke spise Jeg... Jeg er kresen til selskapet 411 00:45:12,472 --> 00:45:15,805 I Frankrike kunne ikke dette arve 412 00:45:15,909 --> 00:45:19,470 Men her er det ingen siviliserte regler 413 00:45:19,579 --> 00:45:21,479 Jeg har virksomhet i øst 414 00:45:23,549 --> 00:45:27,883 Min kone beklager ikke mitt fravær 415 00:45:27,987 --> 00:45:31,479 Det er enten den beste av koner 416 00:45:31,591 --> 00:45:34,719 eller det aller, aller verste 417 00:45:34,827 --> 00:45:38,490 – Går du for å møte Reynald? - Nei, min herre Han er i unåde 418 00:45:38,598 --> 00:45:40,896 Jeg er medlem av denne retten 419 00:45:41,000 --> 00:45:45,061 Hvorfor skulle jeg lage liga med den bråkmakeren? 420 00:45:51,844 --> 00:45:54,745 Til de aller beste koner 421 00:45:54,847 --> 00:45:58,078 [Snakker arabisk] 422 00:45:58,184 --> 00:45:59,750 [Hvisker] Min herre, kongen skal se ham nå 423 00:45:59,751 --> 00:46:00,912 [Hvisker] Min herre, kongen skal se ham nå 424 00:46:01,020 --> 00:46:03,079 Kongen ville se Godfreys sønn 425 00:46:03,189 --> 00:46:04,781 Jeg tar ham 426 00:46:06,859 --> 00:46:09,760 I morges snakket jeg uten å vite hvem du var 427 00:46:09,862 --> 00:46:13,628 Jeg visste hvem du var. Det er umiskjennelig 428 00:46:13,733 --> 00:46:15,860 Jeg elsket faren din 429 00:46:15,969 --> 00:46:17,937 og jeg skal elske deg 430 00:46:21,841 --> 00:46:23,809 Frykter du å være sammen med meg? 431 00:46:23,910 --> 00:46:25,878 Nei 432 00:46:27,580 --> 00:46:29,946 - Og ja - [Lirer] 433 00:46:32,018 --> 00:46:34,543 En kvinne i mitt sted har to ansikter 434 00:46:34,654 --> 00:46:37,088 En for verden 435 00:46:37,190 --> 00:46:40,125 og en som hun har på seg privat 436 00:46:40,226 --> 00:46:42,786 Med deg vil jeg bare være Sibylla 437 00:46:42,895 --> 00:46:44,863 [gulvet knirker] 438 00:46:48,101 --> 00:46:51,093 [Hvisker] Tiberias synes meg uforutsigbar 439 00:46:51,204 --> 00:46:53,934 Jeg er uforutsigbar 440 00:46:57,510 --> 00:46:59,068 Nei der 441 00:47:14,260 --> 00:47:19,357 Kom frem Jeg er glad for å møte Godfreys sønn 442 00:47:19,465 --> 00:47:21,831 Han var en av mine beste lærere 443 00:47:21,934 --> 00:47:26,769 Han var der da han lekte med de andre guttene, armen min ble kuttet 444 00:47:26,873 --> 00:47:31,708 Og det var han, ikke min fars leger, som la merke til at jeg ikke kjente smerte 445 00:47:32,879 --> 00:47:36,679 Han gråt da han ga min far nyhetene 446 00:47:36,783 --> 00:47:38,751 at jeg er spedalsk 447 00:47:41,621 --> 00:47:44,249 Sarasenerne sier at denne sykdommen 448 00:47:44,357 --> 00:47:48,088 er Guds hevn mot vårt rikes forfengelighet 449 00:47:48,194 --> 00:47:50,355 Like elendig som jeg er 450 00:47:50,463 --> 00:47:54,160 disse araberne tror at straffen som venter på meg i helvete 451 00:47:54,267 --> 00:47:57,794 er langt mer alvorlig og varig 452 00:47:57,904 --> 00:48:01,169 Hvis det er sant, kaller jeg det urettferdig 453 00:48:03,009 --> 00:48:04,977 Kom og sitt 454 00:48:15,121 --> 00:48:18,522 Da jeg var 16 vant jeg en stor seier 455 00:48:18,624 --> 00:48:22,082 Jeg følte, i det øyeblikket, Jeg ville leve til å være 100 456 00:48:23,663 --> 00:48:26,632 Nå vet jeg at jeg ikke kommer til å se 30 457 00:48:27,667 --> 00:48:30,101 Du skjønner, ingen av oss 458 00:48:30,203 --> 00:48:32,671 velg vår ende, egentlig 459 00:48:32,772 --> 00:48:36,071 En konge kan flytte en mann 460 00:48:36,175 --> 00:48:38,302 En far kan kreve en sønn 461 00:48:38,411 --> 00:48:43,178 Men husk det til og med når de som beveger deg er konger 462 00:48:43,282 --> 00:48:46,149 eller maktmenn 463 00:48:46,252 --> 00:48:49,187 din sjel er i ditt bevaring alene 464 00:48:49,288 --> 00:48:51,586 Når du står foran Gud, du kan ikke si 465 00:48:51,691 --> 00:48:54,592 "Men jeg ble fortalt av andre å gjøre slik" 466 00:48:54,694 --> 00:48:58,528 eller den dyden var ikke praktisk på den tiden 467 00:48:58,631 --> 00:49:00,531 Dette vil ikke være tilstrekkelig 468 00:49:00,633 --> 00:49:04,433 - Husk det - Det skal jeg 469 00:49:04,537 --> 00:49:07,472 Så gå nå til din fars hus på Ibelin 470 00:49:07,573 --> 00:49:10,337 og derfra beskytte pilegrimsveien 471 00:49:10,443 --> 00:49:12,434 Beskytt de hjelpeløse 472 00:49:12,545 --> 00:49:15,309 Og så kanskje en dag 473 00:49:15,414 --> 00:49:18,178 når jeg er hjelpeløs, du vil komme og beskytte meg 474 00:49:49,215 --> 00:49:51,308 Der, min herre 475 00:49:51,417 --> 00:49:53,180 Ibelin 476 00:50:04,463 --> 00:50:06,226 [Snakker arabisk] 477 00:50:09,001 --> 00:50:11,970 [Arabisk fortsetter] 478 00:50:16,409 --> 00:50:19,071 [arabisk] 479 00:50:36,495 --> 00:50:39,430 Faren din var viktig 480 00:50:39,532 --> 00:50:42,296 Landene hans var det ikke 481 00:50:42,401 --> 00:50:44,699 Det vil passe meg 482 00:50:46,372 --> 00:50:48,397 [roper, ler] 483 00:50:49,575 --> 00:50:52,442 Herre, du har tusen dekar 484 00:50:52,545 --> 00:50:55,412 hundre familier 485 00:50:55,514 --> 00:50:58,574 Du har kristne, jøder, muslimer 486 00:50:58,684 --> 00:51:01,551 Du har 50 par okser 487 00:51:04,156 --> 00:51:07,648 Det vi ikke har er vann 488 00:51:25,378 --> 00:51:27,846 [Snakker arabisk] 489 00:51:47,967 --> 00:51:50,197 [arabisk] 490 00:51:55,207 --> 00:51:58,335 [arabisk] 491 00:52:14,894 --> 00:52:17,192 Høyre Stein veggene 492 00:52:17,296 --> 00:52:19,787 - [roper på arabisk] - [arabisk] 493 00:52:26,972 --> 00:52:28,963 [Arabisk fortsetter] 494 00:52:33,179 --> 00:52:35,807 [arabisk] 495 00:52:37,583 --> 00:52:40,051 [roper, heier] 496 00:52:53,032 --> 00:52:55,000 [roper på arabisk] 497 00:52:56,769 --> 00:52:58,737 [arabisk] 498 00:53:16,455 --> 00:53:18,514 Jeg er på vei til Cana 499 00:53:22,628 --> 00:53:25,188 Der Jesus endret vann til vin 500 00:53:27,032 --> 00:53:29,933 Men et bedre triks ville være å forandre deg til en adelsmann 501 00:53:30,035 --> 00:53:34,096 Det burde være enkelt i Frankrike noen få meter silke kan gjøre en adelsmann 502 00:53:34,206 --> 00:53:36,106 [Fniser] 503 00:53:36,208 --> 00:53:38,233 Jeg forventer din gjestfrihet 504 00:53:38,344 --> 00:53:39,811 Det er gitt 505 00:53:39,912 --> 00:53:42,073 - [Balian] Latif - [arabisk] 506 00:53:45,885 --> 00:53:48,353 [Barn roper] 507 00:53:53,092 --> 00:53:55,060 [arabisk] 508 00:54:54,253 --> 00:54:56,153 Hva? 509 00:54:56,255 --> 00:54:59,053 Det virker årevis siden jeg har sett en kvinne spise 510 00:54:59,158 --> 00:55:00,682 Virkelig? 511 00:55:04,463 --> 00:55:06,761 Jeg så på deg i dag 512 00:55:06,866 --> 00:55:09,835 Du har fått en flekk med skitt, og det virker 513 00:55:10,936 --> 00:55:13,837 du skal bygge et nytt Jerusalem her 514 00:55:13,939 --> 00:55:15,907 Det er mitt land 515 00:55:18,043 --> 00:55:21,012 Hvem ville jeg vært hvis jeg ikke prøvde å gjøre det bedre? 516 00:55:25,284 --> 00:55:28,253 [Mann synger bønn på arabisk] 517 00:55:32,558 --> 00:55:35,493 [Svarer på arabisk] 518 00:55:36,595 --> 00:55:39,587 De prøver å være en... 519 00:55:39,698 --> 00:55:41,928 ett hjerte 520 00:55:42,034 --> 00:55:44,002 én moral 521 00:55:44,103 --> 00:55:46,697 Profeten deres sier: "Underlegg" 522 00:55:46,805 --> 00:55:48,932 sier Jesus 523 00:55:49,975 --> 00:55:52,341 "bestem deg" 524 00:55:52,444 --> 00:55:55,208 Bestemte du deg for Guy? 525 00:55:58,117 --> 00:56:00,347 Fyren ble valgt av min mor 526 00:56:01,420 --> 00:56:04,014 Jeg var 15 på den tiden 527 00:56:34,820 --> 00:56:37,118 [sukk] 528 00:56:40,559 --> 00:56:43,050 [Hengsel knirker] 529 00:56:56,842 --> 00:56:59,504 Hvorfor tror du jeg er her? 530 00:57:10,689 --> 00:57:13,590 Jeg vet at Ibelin er ikke på vei til Cana 531 00:57:13,692 --> 00:57:15,887 Hva annet vet du, min herre? 532 00:57:15,995 --> 00:57:18,327 Jeg vet at du er en prinsesse 533 00:57:19,431 --> 00:57:21,194 og jeg er ingen herre 534 00:57:21,300 --> 00:57:22,961 Du er en ridder 535 00:57:23,068 --> 00:57:26,128 Verken opptjent eller bevist 536 00:57:31,110 --> 00:57:36,275 Jeg er ikke her sammen med deg fordi Jeg er... jeg er lei eller ond 537 00:57:37,383 --> 00:57:39,351 Jeg er her fordi... 538 00:57:40,419 --> 00:57:42,319 fordi i øst 539 00:57:42,421 --> 00:57:45,322 mellom en person og en annen 540 00:57:45,424 --> 00:57:47,551 det er bare lys 541 00:58:21,760 --> 00:58:24,092 Stopp! 542 00:58:27,132 --> 00:58:29,498 Denne campingvognen er bevæpnet, Reynald 543 00:58:29,601 --> 00:58:31,364 Bra Ingen sport ellers 544 00:58:33,138 --> 00:58:35,231 [Guy] De har sett oss 545 00:58:35,340 --> 00:58:37,103 Gå etter dem 546 00:58:37,209 --> 00:58:40,042 – En rytter kommer seg unna - Det er en bred ørken. Ingenting kommer ut av det 547 00:58:40,145 --> 00:58:44,445 – Jeg foretrekker å ikke bli hengt før min kone er dronning - [Reynald] Ikke bekymre deg 548 00:58:44,550 --> 00:58:46,575 "Hvem annet enn Reynald?" vil de si 549 00:58:46,685 --> 00:58:49,711 Det er alltid meg De vil tro det i Jerusalem, det forsikrer jeg deg 550 00:58:49,822 --> 00:58:54,088 - Du var i Nasaret og ba - Du er en farlig mann 551 00:58:54,193 --> 00:58:57,492 Hvis krigen skal være nå eller senere, Jeg ville ha det nå 552 00:58:57,596 --> 00:59:01,293 – Hvor lenge kan den spedalske vare? - Gud vil det Gud vil det! 553 00:59:01,400 --> 00:59:04,426 - [Alle roper] Gud vil det! - Jerusalem! 554 00:59:04,536 --> 00:59:07,471 Lade! 555 00:59:29,328 --> 00:59:32,229 Det er deg! Ha! 556 00:59:36,935 --> 00:59:41,838 [Tiberias] Guy de Lusignan og Reynald de Chatillon, med tempelridderne 557 00:59:41,940 --> 00:59:43,908 har angrepet en saracensk campingvogn 558 00:59:44,009 --> 00:59:46,944 - [Sint roping] - Løgner! 559 00:59:47,045 --> 00:59:48,945 Stillhet! 560 00:59:49,047 --> 00:59:51,174 Det var ingen campingvogn 561 00:59:51,283 --> 00:59:54,810 Det var en hær på vei mot Betlehem å vanhellige vår Herres fødested! 562 00:59:54,920 --> 00:59:59,084 Reynald, med tempelridderne, har brøt kongens fredsløfte 563 00:59:59,191 --> 01:00:01,659 Saladin vil komme inn i dette riket... 564 01:00:01,760 --> 01:00:06,197 Tiberias vet mer enn en kristen burde om Saladins intensjoner 565 01:00:06,298 --> 01:00:08,766 [Mumler] 566 01:00:11,236 --> 01:00:15,366 At jeg heller vil bo sammen med menn enn å drepe dem 567 01:00:15,474 --> 01:00:18,307 er absolutt grunnen til at du er i live 568 01:00:18,410 --> 01:00:21,709 Den slags kristendom har sine bruksområder, antar jeg 569 01:00:21,814 --> 01:00:25,477 - [spredt latter] – Vi må ikke gå i krig med Saladin! 570 01:00:25,584 --> 01:00:29,315 – Vi vil ikke ha det, og vi vinner det kanskje ikke – Blasfemi! 571 01:00:29,421 --> 01:00:31,389 [Alle roper] Blasfemi! 572 01:00:33,759 --> 01:00:37,195 En hær av Jesus Kristus, som bærer hans hellige kors, kan ikke slås 573 01:00:37,296 --> 01:00:40,697 [Templarmester] Teller det av Tiberias tyder på at det kan være? 574 01:00:40,799 --> 01:00:43,791 Det må være krig, Gud vil det! 575 01:00:43,902 --> 01:00:47,235 – Gud vil det! – Gud vil det! 576 01:00:47,339 --> 01:00:50,035 - [Alle roper] – Gud vil det! 577 01:00:50,142 --> 01:00:51,837 Gud vil det! 578 01:01:00,152 --> 01:01:02,382 Stillhet! 579 01:01:11,563 --> 01:01:15,431 Saladin har krysset Jordan med 200 000 mann 580 01:01:16,935 --> 01:01:20,098 Han kommer først til Kerak og Reynald de Chatillon 581 01:01:20,205 --> 01:01:22,105 Min herre... 582 01:01:29,348 --> 01:01:32,784 Vi må møte ham før han når Kerak 583 01:01:32,885 --> 01:01:34,853 Jeg skal lede hæren 584 01:01:34,953 --> 01:01:39,413 Min herre, hvis du reiser, vil du dø 585 01:01:39,524 --> 01:01:42,789 Send beskjed til Balian for å beskytte landsbyboerne 586 01:01:45,564 --> 01:01:47,464 Sett sammen hæren 587 01:01:47,566 --> 01:01:51,525 [Jubel] 588 01:02:07,753 --> 01:02:09,721 Hva blir det av oss? 589 01:02:11,189 --> 01:02:13,157 Verden vil bestemme 590 01:02:14,893 --> 01:02:18,090 Verden bestemmer alltid 591 01:02:36,448 --> 01:02:39,576 Min herre! Kongen marsjerer mot Kerak 592 01:02:49,428 --> 01:02:51,521 [Braying] 593 01:02:51,630 --> 01:02:53,291 [roper] 594 01:02:54,499 --> 01:02:57,832 La oss gå! Skynd deg rett på! 595 01:03:03,608 --> 01:03:07,669 Sarasensk kavaleri De kommer for å lukke inn Reynald 596 01:03:07,779 --> 01:03:10,373 Disse menneskene er ikke trygge utenfor veggene 597 01:03:10,482 --> 01:03:13,110 Saladin vil sikkert komme bak ham 598 01:03:21,426 --> 01:03:24,554 [Mann roper på arabisk] 599 01:03:26,231 --> 01:03:28,699 Gå inn i festningen nå 600 01:03:29,901 --> 01:03:33,997 - [Snakker arabisk] - Hehe! Hah! 601 01:03:41,480 --> 01:03:43,710 - Hehe! Hehe! - Hehe! 602 01:03:43,815 --> 01:03:45,874 - Hehe! - Hehe! 603 01:04:00,465 --> 01:04:02,660 Besøkende! 604 01:04:13,378 --> 01:04:17,212 Min herre Balian! Min herre Balian! 605 01:04:18,884 --> 01:04:22,047 Min herre Reynald ber du bringer styrken din inn i Kerak 606 01:04:22,154 --> 01:04:25,681 Takk, men nei Hvis vi gjør det, vil disse menneskene dø 607 01:04:25,791 --> 01:04:29,591 Vi holder det sarasenske kavaleriet til kongen kommer 608 01:04:29,694 --> 01:04:33,061 Så være det Hyah! 609 01:04:35,367 --> 01:04:37,733 Vi kan ikke angripe det og leve 610 01:04:37,836 --> 01:04:39,736 [Gutten roper på arabisk] 611 01:04:41,006 --> 01:04:44,703 - Damen min - [Hoster] Hva ser du på? 612 01:04:44,810 --> 01:04:46,778 En ridder 613 01:04:48,914 --> 01:04:50,814 Hans menn 614 01:04:58,090 --> 01:05:01,389 Er du med meg? 615 01:05:11,203 --> 01:05:13,103 [kyss] 616 01:05:33,225 --> 01:05:35,125 [Mann roper på arabisk] 617 01:05:45,570 --> 01:05:49,097 [roping] 618 01:05:57,949 --> 01:06:00,179 Frem! 619 01:06:07,726 --> 01:06:10,627 Dele! 620 01:06:33,084 --> 01:06:34,642 [Skrik] 621 01:06:57,375 --> 01:07:00,037 [Grynt] 622 01:07:55,100 --> 01:07:56,965 [Mann grynter] 623 01:08:14,185 --> 01:08:17,154 Kvaliteten din vil bli kjent blant dine fiender 624 01:08:17,255 --> 01:08:19,519 før du noen gang møter dem, min venn 625 01:08:22,727 --> 01:08:25,491 Du var ikke den mannens tjener 626 01:08:25,597 --> 01:08:28,896 Nei, han var min tjener 627 01:08:38,710 --> 01:08:42,271 – Hva blir av oss? - Som du fortjener 628 01:08:42,380 --> 01:08:45,838 Du høster det du sår 629 01:08:45,950 --> 01:08:48,817 Du har hørt om dette, ikke sant? 630 01:08:50,121 --> 01:08:52,316 Stå opp 631 01:09:05,170 --> 01:09:07,138 Du kan gå inn i Kerak 632 01:09:07,238 --> 01:09:09,798 men du skal dø der 633 01:09:09,908 --> 01:09:12,536 Mesteren min er her 634 01:09:32,530 --> 01:09:36,159 Fortell min herre Saladin at Jerusalem er kommet 635 01:10:37,328 --> 01:10:39,228 [Hvisker] Saladin 636 01:10:43,768 --> 01:10:46,328 [Snakker arabisk] 637 01:11:01,753 --> 01:11:06,281 Jeg ber om at du trekker kavaleriet ditt tilbake og overlate denne saken til meg 638 01:11:06,391 --> 01:11:11,192 Jeg ber om at du trekker deg uskadd til Damaskus 639 01:11:11,296 --> 01:11:13,924 Reynald av Chatillon vil bli straffet 640 01:11:14,032 --> 01:11:15,932 Jeg sverger det 641 01:11:16,034 --> 01:11:19,003 Trekk deg tilbake, ellers dør vi alle her 642 01:11:31,149 --> 01:11:33,379 Har vi vilkår? 643 01:11:37,522 --> 01:11:39,490 Vi har vilkår 644 01:11:40,592 --> 01:11:44,653 [stønner stille] 645 01:11:46,931 --> 01:11:50,389 Jeg sender deg legene mine 646 01:11:51,970 --> 01:11:55,997 - Salaam alaikum - Alaikum salaam 647 01:12:15,660 --> 01:12:18,754 Jeg er Reynald av Chatillon! 648 01:12:43,021 --> 01:12:45,717 [Gryntende] 649 01:12:59,170 --> 01:13:01,536 På knærne 650 01:13:03,808 --> 01:13:06,003 Lavere 651 01:13:08,580 --> 01:13:12,141 Jeg er Jerusalem 652 01:13:14,352 --> 01:13:17,446 Og du, Reynald 653 01:13:17,555 --> 01:13:20,752 vil gi meg fredens kyss 654 01:13:22,994 --> 01:13:25,861 [gisper] 655 01:13:39,510 --> 01:13:41,501 Vakt 656 01:13:49,187 --> 01:13:52,418 – Hva ser du på? - En død mann 657 01:13:52,523 --> 01:13:55,515 Reynald de Chatillon, du er arrestert 658 01:13:55,627 --> 01:13:57,652 og fordømt 659 01:14:00,531 --> 01:14:03,261 Kom 660 01:14:14,379 --> 01:14:17,610 Hvis du fortsetter slik 661 01:14:17,715 --> 01:14:20,047 Jeg må finne en bruk for deg 662 01:14:20,151 --> 01:14:22,119 Hvis Gud kan spare deg, altså 663 01:14:22,220 --> 01:14:24,347 Gud kjenner meg ikke 664 01:14:24,455 --> 01:14:26,116 Ja, men det gjør jeg 665 01:14:29,894 --> 01:14:34,490 - [Snakker arabisk] - [Menn som prater] 666 01:14:49,580 --> 01:14:52,208 Jeg trenger deg i Jerusalem 667 01:14:56,320 --> 01:14:58,413 [Hest sutring] 668 01:15:10,435 --> 01:15:13,336 - Salaam alaikum - Alaikum salaam 669 01:15:20,478 --> 01:15:23,606 Hvorfor gikk vi av med pensjon? 670 01:15:23,715 --> 01:15:26,741 Hvorfor? 671 01:15:26,851 --> 01:15:30,844 Gud favoriserte ham ikke Gud, alene, bestemmer resultatene av kamper 672 01:15:30,955 --> 01:15:34,254 Resultatene av kamper er bestemt av Gud 673 01:15:34,358 --> 01:15:37,691 men også ved forberedelse, tall 674 01:15:37,795 --> 01:15:41,561 fravær av sykdom og tilgjengeligheten av vann 675 01:15:41,666 --> 01:15:45,864 Man kan ikke opprettholde en beleiring med fienden bak 676 01:15:45,970 --> 01:15:50,532 Hvor mange kamper vant Gud for muslimene før jeg kom? 677 01:15:50,641 --> 01:15:55,044 Det vil si før Gud bestemte at jeg skulle komme 678 01:15:56,681 --> 01:15:58,581 Få nok 679 01:16:00,084 --> 01:16:02,552 Det er fordi vi var syndige 680 01:16:04,355 --> 01:16:07,153 Det er fordi du var uforberedt 681 01:16:07,258 --> 01:16:10,489 Hvis du tenker slik, du skal ikke være konge lenge 682 01:16:16,968 --> 01:16:20,734 Når jeg ikke er konge, skjelver jeg for islam 683 01:16:22,173 --> 01:16:24,141 Takk for besøket 684 01:16:28,246 --> 01:16:30,908 Takk for besøket 685 01:16:36,087 --> 01:16:38,317 Du lovet 686 01:16:38,422 --> 01:16:41,516 Du lovet å returnere Jerusalem 687 01:16:43,027 --> 01:16:44,927 Ikke glem 688 01:16:54,605 --> 01:16:58,041 [Mann roper ordre] 689 01:17:19,130 --> 01:17:21,394 Så, min venn 690 01:17:21,499 --> 01:17:24,935 tiden er inne for å avslutte mine saker 691 01:17:25,036 --> 01:17:29,302 Vi har bestemt at du skal ta kommandoen over Jerusalems hær 692 01:17:30,975 --> 01:17:34,308 Hvis jeg forlater hæren med Guy, han vil ta makten gjennom søsteren min 693 01:17:34,412 --> 01:17:36,710 og føre krig mot muslimene 694 01:17:36,814 --> 01:17:40,011 Uansett hva du ber om vil jeg tjene 695 01:17:40,117 --> 01:17:42,915 Nei, hør alt før du svarer 696 01:17:44,722 --> 01:17:49,386 Vil du gifte deg med søsteren min, Sibylla, var hun fri for Guy de Lusignan? 697 01:17:51,028 --> 01:17:52,928 Og fyr? 698 01:17:53,030 --> 01:17:56,193 Han vil bli henrettet 699 01:17:56,300 --> 01:18:00,396 sammen med sine riddere som ikke sverger din troskap 700 01:18:03,474 --> 01:18:05,704 Jeg kan ikke være årsaken til det 701 01:18:05,810 --> 01:18:10,543 "Hva enn du ber om vil jeg tjene" 702 01:18:13,451 --> 01:18:17,012 "En konge kan flytte en mann," sa du 703 01:18:18,623 --> 01:18:22,218 "men sjelen tilhører mannen" 704 01:18:22,326 --> 01:18:24,954 Ja, det gjorde jeg 705 01:18:25,062 --> 01:18:27,292 Du har min kjærlighet 706 01:18:27,398 --> 01:18:30,196 og mitt svar 707 01:18:30,301 --> 01:18:33,327 Å så være det 708 01:18:34,372 --> 01:18:37,466 Hvorfor beskytter du Guy, hmm? 709 01:18:37,575 --> 01:18:40,772 Han er en mann som fornærmer deg, som hater deg 710 01:18:40,878 --> 01:18:43,540 som ville drepe deg selv hvis han hadde sjansen 711 01:18:43,648 --> 01:18:46,344 Oppfyll frelsen til dette riket 712 01:18:46,450 --> 01:18:48,418 Ville det vært så vanskelig 713 01:18:48,519 --> 01:18:51,386 å gifte seg med Sibylla? 714 01:18:51,489 --> 01:18:56,222 Jerusalem trenger ikke av en perfekt ridder 715 01:18:56,327 --> 01:19:00,229 Nei Det er et samvittighetsrike 716 01:19:00,331 --> 01:19:02,231 eller ingenting 717 01:19:21,385 --> 01:19:23,285 Sibylla 718 01:19:35,866 --> 01:19:38,835 Hvem er du til å nekte en konge? 719 01:19:42,873 --> 01:19:44,704 Jeg er det jeg er 720 01:19:45,776 --> 01:19:47,676 Jeg tilbyr deg det 721 01:19:48,746 --> 01:19:50,714 og verden 722 01:19:57,154 --> 01:19:59,452 Du sier nei 723 01:20:01,192 --> 01:20:03,660 Tror du jeg er som en fyr? 724 01:20:03,761 --> 01:20:07,288 At jeg ville selge sjelen min? 725 01:20:13,537 --> 01:20:15,505 Det kommer en dag 726 01:20:15,606 --> 01:20:18,575 når du vil du hadde gjort litt ondt 727 01:20:18,676 --> 01:20:21,304 å gjøre et større gode 728 01:20:31,188 --> 01:20:33,088 Min herre 729 01:20:46,537 --> 01:20:49,836 [Gryntende] 730 01:20:51,308 --> 01:20:53,208 Mmm 731 01:20:55,212 --> 01:21:00,673 Tror du virkelig at kongen vil ha deg sjef for hæren når han er borte? Hmm? 732 01:21:01,786 --> 01:21:04,414 Tror du at kona din gjør det? 733 01:21:10,428 --> 01:21:14,558 - Jeg har et problem - Ja, Balian 734 01:21:14,665 --> 01:21:17,133 Jeg så ham i Kerak 735 01:21:18,536 --> 01:21:21,232 Feiret 736 01:21:21,338 --> 01:21:23,932 Drep ham 737 01:21:50,690 --> 01:21:53,056 [gispe] 738 01:22:01,567 --> 01:22:04,798 Å hei 739 01:22:08,874 --> 01:22:10,842 Jeg drømte 740 01:22:10,943 --> 01:22:14,640 Jeg var tilbake den sommeren 741 01:22:14,747 --> 01:22:16,977 da jeg beseiret Saladin 742 01:22:17,083 --> 01:22:20,052 Husker du det? 743 01:22:20,152 --> 01:22:23,212 Jeg var bare 16 744 01:22:23,322 --> 01:22:25,813 Du var en vakker gutt 745 01:22:25,925 --> 01:22:29,156 - Ja – Du har alltid vært vakker 746 01:22:30,263 --> 01:22:32,231 På alle måter 747 01:22:33,733 --> 01:22:35,928 Min vakre søster 748 01:22:37,136 --> 01:22:39,036 Så vakkert 749 01:22:40,339 --> 01:22:43,365 Jeg beklager hvis jeg har påført deg smerte 750 01:22:44,944 --> 01:22:47,879 Husk meg som jeg var 751 01:22:49,815 --> 01:22:51,715 Jeg vil 752 01:23:29,989 --> 01:23:32,048 Sibylla 753 01:23:46,906 --> 01:23:49,602 Hvis jeg har dine riddere 754 01:23:49,709 --> 01:23:52,177 du har din kone 755 01:23:54,847 --> 01:23:58,783 [Bell Tolling] 756 01:24:49,802 --> 01:24:52,293 [patriark] Se din rettmessige dronning og arving 757 01:24:52,405 --> 01:24:54,635 til tronen av kongeriket Jerusalem 758 01:24:54,740 --> 01:24:57,402 [Sang] Ja! Ja! Ja! 759 01:24:57,510 --> 01:25:00,536 Jeg, Sibylla, av nåde av Den Hellige Ånd 760 01:25:00,646 --> 01:25:04,275 velge som konge Guy de Lusignan 761 01:25:04,383 --> 01:25:07,284 mannen som har vært mannen min 762 01:25:07,386 --> 01:25:10,514 Med Guds hjelp, han skal styre sitt folk godt 763 01:25:13,959 --> 01:25:17,326 [patriark] Lenge leve kongen i velstand 764 01:25:17,430 --> 01:25:21,457 [Med mengde] Lenge leve kongen Lenge leve kongen 765 01:25:21,567 --> 01:25:23,467 Lenge leve kongen 766 01:25:56,735 --> 01:25:58,896 [roper] 767 01:26:16,856 --> 01:26:18,551 [Ferocious Yell] 768 01:26:24,663 --> 01:26:27,325 Er det derfor du kom til det hellige land? 769 01:26:27,433 --> 01:26:29,663 Kom igjen! 770 01:26:45,484 --> 01:26:47,076 [skrik] 771 01:26:53,025 --> 01:26:54,925 Forlat oss 772 01:26:55,027 --> 01:26:58,519 [Gryntende] 773 01:26:59,665 --> 01:27:02,463 – Er kongen i himmelen? - Ja 774 01:27:06,071 --> 01:27:10,804 - Har tempelherrene drept Balian? - Ja 775 01:27:10,910 --> 01:27:13,504 Reynald 776 01:27:13,612 --> 01:27:15,580 gi meg en krig 777 01:27:17,182 --> 01:27:19,810 Det er det jeg gjør 778 01:27:25,024 --> 01:27:28,824 [Menn som skriker] 779 01:27:28,928 --> 01:27:32,056 Jeg er det jeg er 780 01:27:32,164 --> 01:27:34,064 Noen må være det 781 01:27:35,467 --> 01:27:38,231 [Skrik på arabisk] 782 01:27:58,857 --> 01:28:00,825 Saladins søster 783 01:28:02,294 --> 01:28:04,194 Jeg vet 784 01:28:20,279 --> 01:28:22,270 Saladin achki 785 01:28:24,016 --> 01:28:26,007 Jeg vet 786 01:28:48,707 --> 01:28:52,336 - Salaam alaikum - Alaikum salaam 787 01:28:52,444 --> 01:28:54,344 Snakk 788 01:28:59,652 --> 01:29:02,746 Sultanen krever retur av søsterens kropp 789 01:29:02,855 --> 01:29:04,846 lederne til de ansvarlige 790 01:29:04,957 --> 01:29:07,255 og overgivelsen av Jerusalem 791 01:29:07,359 --> 01:29:09,884 [Alle spottende] 792 01:29:11,630 --> 01:29:13,530 Gjør han det? 793 01:29:15,134 --> 01:29:17,602 Hvilket svar returnerer du til Saladin? 794 01:29:28,981 --> 01:29:31,745 - Dette - [Grynt] 795 01:29:31,850 --> 01:29:35,115 [Alle roper] 796 01:29:38,123 --> 01:29:41,354 - [roper på arabisk] - Ta hodet til Damaskus 797 01:29:41,460 --> 01:29:45,396 [Arabisk fortsetter] 798 01:29:49,301 --> 01:29:51,531 Jeg er Jerusalem 799 01:29:55,808 --> 01:30:00,905 - Sett sammen hæren! Ja! - [Alle heier] 800 01:30:01,046 --> 01:30:04,641 [Jubel fades] 801 01:30:17,496 --> 01:30:20,624 [Jubel] 802 01:30:21,667 --> 01:30:23,931 Nå denne forsamlingen av baroner 803 01:30:24,036 --> 01:30:27,301 og hele Jerusalem er fullendt 804 01:30:27,406 --> 01:30:31,968 Det er de blant dere som kan være uenige i arven vår 805 01:30:32,077 --> 01:30:34,841 men det er krig 806 01:30:34,947 --> 01:30:37,177 [Soldater] Ja! 807 01:30:37,282 --> 01:30:40,012 Og det er jeg 808 01:30:40,119 --> 01:30:42,246 kongen 809 01:30:43,388 --> 01:30:46,687 Vi marsjerer med en gang Hva sier dette rådet? 810 01:30:46,792 --> 01:30:50,455 - [Alle] Ja! - Nei 811 01:30:50,562 --> 01:30:55,659 Hvis du må ha krig, denne hæren kan ikke bevege seg bort fra vannet 812 01:30:57,069 --> 01:31:00,334 Du har en sjanse til å holde byen 813 01:31:00,439 --> 01:31:03,203 men hvis du rykker ut mot Saladin 814 01:31:03,308 --> 01:31:06,766 denne hæren vil bli ødelagt og byen forlot forsvarsløs 815 01:31:06,879 --> 01:31:10,576 Når jeg ønsker en smed å gi meg råd i krig 816 01:31:10,682 --> 01:31:13,150 Jeg skal fortelle ham 817 01:31:13,252 --> 01:31:15,948 Saladin vil at du skal komme ut 818 01:31:17,823 --> 01:31:21,315 Han venter på deg å gjøre den feilen 819 01:31:21,426 --> 01:31:23,621 Han kjenner mannen sin 820 01:31:23,729 --> 01:31:26,562 – Vi bør møte Guds fiender - Ja! 821 01:31:26,665 --> 01:31:28,565 Og det skal vi 822 01:31:28,667 --> 01:31:32,125 Da gjør du det uten mine riddere 823 01:31:32,237 --> 01:31:37,675 Da vil jeg ha æren, Tiberias Du hadde din for mange år siden 824 01:31:37,776 --> 01:31:40,404 Det er tid for min 825 01:31:45,918 --> 01:31:48,716 [Offiser] Frem! 826 01:31:51,089 --> 01:31:53,057 Framover! 827 01:32:08,440 --> 01:32:10,408 Tiberias 828 01:32:11,844 --> 01:32:16,474 Når Saladin er ferdig med Guy, han kommer 829 01:32:16,582 --> 01:32:19,050 Vi må se til forsvaret 830 01:32:20,419 --> 01:32:22,387 Kongen er død 831 01:32:22,487 --> 01:32:26,685 og Jerusalem sammen med ham 832 01:32:30,495 --> 01:32:32,861 [Offiser] Hold deg til linjene dine! 833 01:32:32,965 --> 01:32:35,126 Går du med hæren? 834 01:32:35,234 --> 01:32:37,202 Bestillingen min er hos hæren 835 01:32:37,302 --> 01:32:40,066 Du går til den sikre døden 836 01:32:40,172 --> 01:32:42,402 All død er sikker 837 01:32:42,507 --> 01:32:46,136 Jeg skal fortelle faren din det jeg har sett deg bli 838 01:33:13,171 --> 01:33:15,435 Når Saladin kommer 839 01:33:16,541 --> 01:33:19,510 vi er ikke forsvarlige 840 01:33:21,980 --> 01:33:25,108 Redd folket fra det jeg har gjort 841 01:33:25,217 --> 01:33:27,117 Jeg vil 842 01:33:41,533 --> 01:33:44,832 [Hoste] 843 01:33:52,511 --> 01:33:54,672 [Susende] 844 01:34:26,311 --> 01:34:28,211 [Snakker arabisk] 845 01:34:29,982 --> 01:34:31,506 Gud vil det 846 01:35:01,046 --> 01:35:03,674 Kan du fornemme det? 847 01:35:03,782 --> 01:35:06,615 Det har ikke vært noen budbringer 848 01:36:20,592 --> 01:36:23,425 Jeg drikker vann for hva det er 849 01:36:27,432 --> 01:36:29,457 Jeg ga deg ikke koppen 850 01:36:29,568 --> 01:36:32,332 Nei, min herre 851 01:36:46,284 --> 01:36:48,218 [Rop] 852 01:36:58,563 --> 01:37:00,497 [Kurgling] 853 01:37:06,605 --> 01:37:09,574 En konge dreper ikke en konge 854 01:37:09,674 --> 01:37:12,142 Var du ikke nær nok til en stor konge 855 01:37:12,244 --> 01:37:14,838 å lære ved sitt eksempel? 856 01:37:47,112 --> 01:37:50,240 Jeg har gitt Jerusalem hele mitt liv 857 01:37:50,348 --> 01:37:52,248 Alt 858 01:37:54,786 --> 01:37:59,883 Først trodde jeg vi kjempet for Gud 859 01:37:59,991 --> 01:38:04,792 Da skjønte jeg at vi kjempet for rikdom og land 860 01:38:04,896 --> 01:38:06,864 Jeg skammet meg 861 01:38:15,106 --> 01:38:17,301 Tiberias 862 01:38:17,409 --> 01:38:20,242 Det er ikke lenger Jerusalem 863 01:38:21,546 --> 01:38:25,448 Jeg skal til Kypros Vil du bli med meg? 864 01:38:25,550 --> 01:38:27,108 Nei 865 01:38:28,587 --> 01:38:31,055 Du er din fars sønn 866 01:38:32,691 --> 01:38:37,253 Saladin må flytte hæren sin fra vann til vann 867 01:38:37,362 --> 01:38:41,298 Det gir deg fire dager, kanskje fem 868 01:38:42,734 --> 01:38:45,259 Gud være med deg 869 01:38:45,370 --> 01:38:48,965 Han er ikke lenger med meg 870 01:39:14,733 --> 01:39:17,031 [Mann snakker arabisk] 871 01:39:41,159 --> 01:39:44,322 - Mark 400 – Fire hundre! 872 01:39:44,429 --> 01:39:47,523 Fire hundre! 873 01:40:02,113 --> 01:40:04,013 De er her 874 01:40:04,115 --> 01:40:05,810 Det er bare én mann 875 01:40:09,487 --> 01:40:12,183 Nei, de er her 876 01:40:32,043 --> 01:40:35,706 Dette er den eneste delen av veggen at de kan angripe 877 01:40:35,814 --> 01:40:38,681 når de begynner å bombardere veggene 878 01:40:38,783 --> 01:40:42,014 De vil stoppe bare for å unngå å slå sine egne beleiringstårn når de kommer inn 879 01:40:42,120 --> 01:40:44,452 Vi tar bombardementet 880 01:40:44,556 --> 01:40:47,116 Når de slutter å skyte, skyter vi 881 01:40:50,862 --> 01:40:53,660 Vi må forlate byen 882 01:40:53,765 --> 01:40:55,733 Hvordan, min herre biskop? 883 01:40:55,834 --> 01:40:58,325 De raskeste hestene fra en mindre port 884 01:40:59,371 --> 01:41:01,271 Og folket? 885 01:41:01,373 --> 01:41:05,605 Det er uheldig med folket, men det er Guds vilje 886 01:41:13,017 --> 01:41:14,951 [Mann] Stillhet! 887 01:41:15,053 --> 01:41:18,113 [skravling] 888 01:41:18,223 --> 01:41:20,123 Stillhet! 889 01:41:20,225 --> 01:41:22,056 [skravling opphører] 890 01:41:24,295 --> 01:41:26,263 Det har falt for oss 891 01:41:26,364 --> 01:41:28,423 for å forsvare Jerusalem 892 01:41:28,533 --> 01:41:32,765 og vi har gjort våre forberedelser så godt som de kan lages 893 01:41:34,406 --> 01:41:37,807 Ingen av oss tok denne byen fra muslimer 894 01:41:39,277 --> 01:41:43,145 Ingen muslim, fra den store hæren kommer nå mot oss 895 01:41:43,248 --> 01:41:47,981 ble født da denne byen gikk tapt 896 01:41:48,086 --> 01:41:52,614 Vi slåss om en lovbrudd vi ga ikke 897 01:41:52,724 --> 01:41:55,955 mot de som ikke var i live for å bli fornærmet 898 01:41:58,363 --> 01:42:00,729 Hva er Jerusalem? 899 01:42:00,832 --> 01:42:03,824 Dine hellige steder ligger over det jødiske tempelet 900 01:42:03,935 --> 01:42:06,597 at romerne trakk ned 901 01:42:06,704 --> 01:42:09,298 De muslimske stedene for tilbedelse ligge over din 902 01:42:11,810 --> 01:42:14,278 Hva er mer hellig? 903 01:42:16,781 --> 01:42:20,376 Veggen? Moskeen? 904 01:42:20,485 --> 01:42:22,612 Graven? 905 01:42:22,720 --> 01:42:24,847 Hvem har krav? 906 01:42:24,956 --> 01:42:26,924 Ingen har krav 907 01:42:28,593 --> 01:42:30,561 Alle har krav! 908 01:42:30,662 --> 01:42:32,823 – Det er blasfemi - Vær stille 909 01:42:32,931 --> 01:42:34,899 Vi forsvarer denne byen 910 01:42:34,999 --> 01:42:37,661 ikke for å beskytte disse steinene 911 01:42:37,769 --> 01:42:40,897 men menneskene som bor innenfor disse murene 912 01:43:03,862 --> 01:43:06,330 Min herre Min herre, min herre 913 01:43:06,431 --> 01:43:11,425 Hvordan skal vi forsvare Jerusalem uten riddere? 914 01:43:11,536 --> 01:43:14,198 – Vi har ingen riddere! - Virkelig? 915 01:43:23,948 --> 01:43:27,611 – Hva er tilstanden din? - Jeg er tjener for patriarken 916 01:43:27,719 --> 01:43:30,415 Han er en av mine tjenere 917 01:43:30,522 --> 01:43:34,083 Er han det? Er du født som tjener? 918 01:43:34,192 --> 01:43:36,626 Knele 919 01:43:40,532 --> 01:43:43,365 Hver mann til våpen 920 01:43:43,468 --> 01:43:45,459 eller i stand til å bære dem 921 01:43:45,570 --> 01:43:47,470 knel! 922 01:43:51,476 --> 01:43:53,706 På knærne! 923 01:44:00,351 --> 01:44:04,583 Være uten frykt i møte med dine fiender 924 01:44:04,689 --> 01:44:08,318 Vær modig og oppreist at Gud kan elske deg 925 01:44:09,861 --> 01:44:13,820 Snakk sannheten selv om det fører til din død 926 01:44:16,601 --> 01:44:18,501 Beskytt de hjelpeløse 927 01:44:18,603 --> 01:44:20,503 Det er din ed 928 01:44:26,010 --> 01:44:28,171 Og det er slik at du husker det 929 01:44:28,279 --> 01:44:31,339 Reis en ridder 930 01:44:31,449 --> 01:44:33,110 Reis en ridder! 931 01:44:36,454 --> 01:44:41,221 Hvem tror du at du er? Vil du forandre verden? 932 01:44:41,326 --> 01:44:45,160 Gjør en mann til ridder gjøre ham til en bedre fighter? 933 01:44:52,070 --> 01:44:53,970 - Ja - [sukk] 934 01:45:22,033 --> 01:45:25,298 [Nærmer seg hovslag] 935 01:45:31,843 --> 01:45:34,641 [roper på arabisk] 936 01:45:34,746 --> 01:45:38,910 - Min herre? - Nei 937 01:45:47,158 --> 01:45:49,649 Når begynner det? 938 01:45:53,931 --> 01:45:56,365 Snart 939 01:46:08,513 --> 01:46:10,879 [Mann roper, utydelig] 940 01:46:22,827 --> 01:46:24,795 Få dem til veggene! 941 01:46:26,397 --> 01:46:29,855 [Soldat] Vann! Ta med vann! 942 01:46:31,335 --> 01:46:33,963 Kom deg til veggene 943 01:46:36,074 --> 01:46:38,474 Skyv! 944 01:46:40,378 --> 01:46:43,814 - Løp! - Skyv! 945 01:46:48,352 --> 01:46:50,445 [Man roper] 946 01:47:00,398 --> 01:47:02,423 Hvorfor skyter de ikke tilbake? 947 01:47:02,533 --> 01:47:05,991 - De venter - [Mann roper på arabisk] 948 01:48:13,237 --> 01:48:16,638 [Skrik] 949 01:48:16,741 --> 01:48:20,370 (musikk)[Singing in Arabic] 950 01:48:33,591 --> 01:48:38,358 Det var bare den første dagen Det kan være hundre til 951 01:48:38,462 --> 01:48:41,898 Saladin vil ikke vise nåde 952 01:48:44,936 --> 01:48:46,904 Vi må holde ut 953 01:48:47,004 --> 01:48:49,564 tvinge ham til å tilby vilkår 954 01:48:49,674 --> 01:48:51,574 Hvilke vilkår? 955 01:48:51,676 --> 01:48:55,271 Vi kjemper for folket... deres sikkerhet og frihet 956 01:49:05,523 --> 01:49:08,356 [Gryntende] 957 01:49:49,700 --> 01:49:51,600 - Barmhjertighet - Nei 958 01:49:51,702 --> 01:49:53,636 Jeg kan ikke 959 01:49:58,409 --> 01:50:01,105 [Soldater spotter] 960 01:50:42,453 --> 01:50:46,287 – Fire hundre! – Fire hundre! 961 01:50:46,390 --> 01:50:48,790 – Fire hundre! - Brann! Ild! 962 01:50:58,102 --> 01:50:59,967 [Mann skriker] 963 01:51:18,255 --> 01:51:20,246 - Tre hundre! - Tre hundre! 964 01:51:20,358 --> 01:51:22,383 - Brann! - Brann! 965 01:51:22,493 --> 01:51:25,485 Ild! 966 01:51:32,937 --> 01:51:35,531 – En-femti! – En-femti! 967 01:51:36,540 --> 01:51:39,202 Still opp! Ild! 968 01:52:11,175 --> 01:52:15,202 Hold ilden! Holde! 969 01:52:16,414 --> 01:52:20,407 [Be på arabisk] 970 01:52:22,253 --> 01:52:24,721 Brann! 971 01:52:24,822 --> 01:52:26,756 Ild! 972 01:52:28,726 --> 01:52:30,990 [Skrik] 973 01:52:43,441 --> 01:52:45,739 [roper på arabisk] 974 01:52:51,082 --> 01:52:54,848 [Dunking fortsetter] 975 01:53:02,526 --> 01:53:06,257 Olje! Nå! 976 01:53:08,933 --> 01:53:10,798 Ild! 977 01:53:12,236 --> 01:53:15,637 [Skrik] 978 01:53:30,121 --> 01:53:32,612 [Saladin] Hvem forsvarer? 979 01:53:32,723 --> 01:53:36,819 - Balian av Ibelin, sønn av Godfrey - Godfrey 980 01:53:36,927 --> 01:53:40,363 Godfrey drepte meg nesten i Libanon 981 01:53:40,464 --> 01:53:43,797 Sannelig, jeg visste ikke at han hadde en sønn 982 01:53:43,901 --> 01:53:45,732 Det var sønnen hans i Kerak 983 01:53:49,740 --> 01:53:53,176 – Den du lar leve - Ja 984 01:53:53,277 --> 01:53:55,745 Det burde du kanskje ikke ha 985 01:53:55,846 --> 01:53:59,646 Kanskje jeg burde ha hatt det en annen lærer 986 01:55:10,054 --> 01:55:11,749 [Soldat skriker] 987 01:56:03,874 --> 01:56:05,865 [roper på arabisk] 988 01:56:05,976 --> 01:56:08,774 [Gryntende] 989 01:56:10,047 --> 01:56:11,947 [Skrik] 990 01:56:18,455 --> 01:56:20,355 Brann! 991 01:56:24,595 --> 01:56:27,120 Ild! 992 01:56:27,231 --> 01:56:29,324 Ild! 993 01:56:30,567 --> 01:56:32,558 Ild! 994 01:56:32,670 --> 01:56:34,865 Nå! 995 01:58:06,930 --> 01:58:10,331 [Be på arabisk] 996 01:58:27,951 --> 01:58:30,249 Når en kropp er brent 997 01:58:30,354 --> 01:58:33,653 den kan ikke gjenoppstå frem til dommedag 998 01:58:33,757 --> 01:58:35,918 Hvis vi ikke brenner disse likene 999 01:58:36,026 --> 01:58:40,156 vi vil alle være døde av sykdom på tre dager 1000 01:58:40,264 --> 01:58:43,097 Gud vil forstå, min herre 1001 01:58:43,200 --> 01:58:45,134 Og hvis han ikke gjør det 1002 01:58:45,235 --> 01:58:50,502 da er han ikke Gud, og vi trenger ikke bekymre oss 1003 01:59:03,754 --> 01:59:06,188 - Salaam alaikum - Alaikum salaam 1004 01:59:06,290 --> 01:59:10,056 Muren, hvor Christopher Gate pleide å være, har blitt svekket 1005 01:59:10,160 --> 01:59:12,856 Vanligvis når en port er blokkert, den er svakere enn veggen rundt den 1006 01:59:12,963 --> 01:59:17,457 - Eller sterkere – Det er svakere Rashid har sett det 1007 01:59:17,568 --> 01:59:21,402 Dette vil være vår dør inn til Jerusalem 1008 01:59:30,447 --> 01:59:34,508 Det er her vi skal stå opp 1009 01:59:34,618 --> 01:59:36,415 og vi må forberede oss 1010 01:59:39,590 --> 01:59:42,388 Brødre! Brødre! 1011 01:59:42,493 --> 01:59:44,688 Gud har sendt deg denne dagen! 1012 01:59:44,795 --> 01:59:47,263 Du vil ikke ta fanger! 1013 01:59:47,364 --> 01:59:50,561 Som de gjorde, så skal det gjøres! 1014 01:59:50,667 --> 01:59:53,932 - Allah hu akbar! - Allah hu akbar! 1015 01:59:54,037 --> 01:59:57,700 [Ropingen fortsetter] 1016 02:00:05,115 --> 02:00:07,743 [Ropingen fortsetter] 1017 02:00:27,771 --> 02:00:29,705 [Jubel] 1018 02:00:31,508 --> 02:00:34,375 Når denne veggen faller 1019 02:00:36,346 --> 02:00:38,746 det blir ingen kvartal 1020 02:00:38,849 --> 02:00:42,307 Hvis du kaster ned armene 1021 02:00:42,419 --> 02:00:44,387 familiene dine vil dø 1022 02:00:48,525 --> 02:00:51,392 Vi kan knuse denne hæren her 1023 02:00:55,265 --> 02:00:58,894 - [Høy eksplosjon] – Så jeg sier la dem komme! 1024 02:00:59,002 --> 02:01:01,800 La dem komme! 1025 02:01:01,905 --> 02:01:05,033 - Kom igjen! Kom igjen! - [Jubel] 1026 02:01:05,142 --> 02:01:07,269 Kom igjen! 1027 02:01:42,045 --> 02:01:44,605 [Alle roper] 1028 02:04:34,384 --> 02:04:36,648 De vil be om vilkår 1029 02:04:36,753 --> 02:04:39,881 De må be om vilkår 1030 02:04:39,990 --> 02:04:44,120 Konverter til islam Omvend deg senere 1031 02:04:46,296 --> 02:04:49,891 Du har lært meg mye om religion, Deres Eminens 1032 02:05:12,122 --> 02:05:14,920 Vil du gi etter for byen? 1033 02:05:18,795 --> 02:05:22,492 Før jeg mister det, Jeg skal brenne den ned til bakken 1034 02:05:22,599 --> 02:05:24,533 Dine hellige steder, våre 1035 02:05:24,634 --> 02:05:27,831 Hver siste ting i Jerusalem som gjør menn gale 1036 02:05:29,639 --> 02:05:33,166 Jeg lurer på om det ikke ville bli bedre hvis du gjorde det 1037 02:05:33,276 --> 02:05:36,245 – Vil du ødelegge den? - Hver stein 1038 02:05:36,346 --> 02:05:40,407 Og hver kristen ridder du dreper vil ta med seg 10 sarasenere 1039 02:05:40,517 --> 02:05:42,917 Du vil ødelegge hæren din her og aldri oppdra en annen 1040 02:05:43,019 --> 02:05:47,581 Jeg sverger til Gud å ta denne byen vil være slutten på deg 1041 02:05:52,162 --> 02:05:54,790 Byen din er full av kvinner og barn 1042 02:05:54,898 --> 02:05:57,765 Hvis hæren min vil dø 1043 02:05:57,868 --> 02:05:59,836 det vil også din by 1044 02:06:04,608 --> 02:06:07,133 Du tilbyr vilkår jeg spør ingen 1045 02:06:11,514 --> 02:06:15,712 Jeg vil gi enhver sjel trygg oppførsel til kristne land 1046 02:06:15,819 --> 02:06:18,049 Hver sjel... 1047 02:06:18,154 --> 02:06:21,055 kvinnene, barna, de gamle 1048 02:06:21,157 --> 02:06:25,423 og alle dine riddere og soldater, og din dronning 1049 02:06:25,528 --> 02:06:27,655 Ingen vil bli skadet 1050 02:06:27,764 --> 02:06:30,028 Jeg sverger til Gud 1051 02:06:30,133 --> 02:06:34,365 De kristne slaktet hver muslim innenfor murene da de tok denne byen 1052 02:06:34,471 --> 02:06:37,269 Jeg er ikke de mennene 1053 02:06:37,374 --> 02:06:39,842 Jeg er Saladin 1054 02:06:39,943 --> 02:06:42,605 Saladin 1055 02:06:53,323 --> 02:06:57,419 Så under disse vilkårene, Jeg overgir Jerusalem 1056 02:06:58,695 --> 02:07:00,595 Salaam alaikum 1057 02:07:00,697 --> 02:07:03,427 Og fred være med deg 1058 02:07:07,771 --> 02:07:10,205 Hva er Jerusalem verdt? 1059 02:07:11,741 --> 02:07:13,641 Ingenting 1060 02:07:19,516 --> 02:07:21,416 Alt 1061 02:08:02,325 --> 02:08:05,089 Jeg har overgitt Jerusalem 1062 02:08:05,195 --> 02:08:08,687 Alle vil bli trygt eskortert til sjøen 1063 02:08:11,267 --> 02:08:14,031 Hvis dette er himmelriket 1064 02:08:17,574 --> 02:08:20,042 la Gud gjøre med det som han vil 1065 02:08:32,155 --> 02:08:35,249 - [Jubel] - Balian! 1066 02:08:35,358 --> 02:08:37,383 Balian! 1067 02:08:37,494 --> 02:08:39,758 [patriark] Ja! Takk til Herren! 1068 02:08:55,278 --> 02:08:58,873 Din brors rike var her og her 1069 02:09:00,650 --> 02:09:03,949 Det riket kan aldri overgis 1070 02:09:10,427 --> 02:09:12,588 Hva bør jeg gjøre? 1071 02:09:15,231 --> 02:09:19,292 Jeg er fortsatt dronningen av Acre, Ashkelon, Tripoli 1072 02:09:20,403 --> 02:09:23,099 Bestem deg for ikke å være en dronning 1073 02:09:23,206 --> 02:09:25,674 og jeg vil komme til deg 1074 02:10:23,967 --> 02:10:26,561 Denne hesten 1075 02:10:28,638 --> 02:10:31,232 er ikke en veldig god hest 1076 02:10:31,341 --> 02:10:33,639 Jeg vil ikke beholde den 1077 02:10:35,078 --> 02:10:37,876 Takk 1078 02:10:39,482 --> 02:10:41,712 Og hvis Gud ikke elsker deg 1079 02:10:41,818 --> 02:10:45,777 hvordan kunne du ha gjort det alle tingene du har gjort? 1080 02:10:47,257 --> 02:10:49,487 Fred være med deg 1081 02:10:50,927 --> 02:10:53,054 Alaikum salaam 1082 02:12:10,306 --> 02:12:12,274 En dronning går aldri 1083 02:12:19,315 --> 02:12:21,340 Og likevel går du 1084 02:12:54,817 --> 02:12:57,684 [Barn prater] 1085 02:13:25,948 --> 02:13:28,917 - [Nærmer seg hovslag] - [Mann] Frem! 1086 02:13:30,753 --> 02:13:32,721 Framover! 1087 02:13:36,693 --> 02:13:38,661 [Mann] Stopp! 1088 02:13:41,898 --> 02:13:44,867 Vi korstog for å komme oss kongeriket Jerusalem 1089 02:13:49,672 --> 02:13:52,800 Du går til der mennene snakker italiensk 1090 02:13:52,909 --> 02:13:56,572 og fortsett deretter til de snakker noe annet 1091 02:14:04,520 --> 02:14:07,284 Vi har gått denne veien for å finne Balian 1092 02:14:07,390 --> 02:14:09,517 som var Jerusalems forsvarer 1093 02:14:10,727 --> 02:14:13,628 Jeg er smeden 1094 02:14:15,264 --> 02:14:18,199 Og jeg er kongen av England 1095 02:14:18,301 --> 02:14:20,701 Jeg er smeden 1096 02:14:23,973 --> 02:14:27,966 [Mann] Formasjon! Framover! 1097 02:19:03,085 --> 02:19:07,545 (musikk)[Kvinnesang På Midtøsten-språk] 1098 02:20:28,871 --> 02:20:34,138 (musikk)[Kvinnesang fortsetter] 1099 02:20:46,622 --> 02:20:51,082 (musikk)[Kvinner synger] 1100 02:21:08,310 --> 02:21:12,110 (musikk)[Korsang] 1101 02:22:31,660 --> 02:22:35,960 (musikk)[Kvinner synger] 1102 02:23:16,605 --> 02:23:19,836 (musikk)[Korsang] 1103 02:24:35,200 --> 02:24:36,836 }}